*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
(قسمت 8)
هاکيونگ
اگه
دادگاه راي بده که من قاتلم
رازتو به پليس مي گم
دو هاکيونگ- تو که اينو نمي خواي؟-
پس هر کاري مي توني بکن
تا بي گناهي من ثابت شه
تو دو هاکيونگ رو ميشناسي؟
ميشناسيش ولي نمي گي. آره؟
نه واقعا نميشناسمش
بيا بريم خودتو تسليم کن
منم از کارم استعفا مي دم
خوبه اين جوري؟
احمق کله خر عوضي
من يه چيزي گفتم
... تو چطور مي توني
من از سر نااميدي يه چيزي گفتم
تو به من
اعتماد نداري؟
خيلي بي رحمي
نامرد
آقا لطفا تندتر- بله-
خرابکار
برو بمير
عجب آدم کثيفي
چه جوري دلش اومده؟
من هنوز بهت اعتماد ندارم
واسم تعريف کن
اگه همه چيو بهم بگي و من باور کنم
مردم هم
حرفتو باور مي کنن
هان وو تاک
هي، هونگ جو
خوبي؟ چيزيت نشده؟
آره من خوبم
خدا رو شکر
ديدي؟ حق با من بود
گفتم اون آقاهه يواشکي مياد خونه ت
نگفتم در خونه رو قفل کن؟
چرا حرف گوش نمي کني؟
دردم گرفت
تو... گريه مي کني؟
آره دستت سنگين بود
از درد گريه م گرفت
وو تاک
بله قربان. دو هاکيونگ رو دارن مي برن اداره پليس هانگانگ
واسه چي يهويي خودشو تسليم کرد؟
يه نفر مخشو زده- کي؟-
خب... من گزارششو کامل مي کنم بعدا بهت مي گم
باريکلا اصلا کنجکاوي نمي کني
دستم ميندازي؟ کلي سوال دارم ولي خودمو کنترل کردم
چيه؟ حرفي مي خواي بزني؟ باهات مصاحبه کنم؟
نه
تو خواب چيا ديدي؟
دو هاکيونگ اومد تو خونه ت
ازت خواست هواشو داشته باشي چون فکر مي کرد حقش اين نيست
همين؟
آره همين
چطور؟ چيز مهم تري هم بوده؟
نه نبود همين بود
که اين طور
بابت امروز
ممنون که نگرانم بودي
بغلش کرد؟
واسه يه تشکر ساده چرا بغلش کرد؟
از هر کي بخواي تشکر کني بغلش مي کني؟
خب هر کي بخواد اين کارو مي کنه مُد آمريکايياست
مُد آمريکاييا؟
آره خب. مثلا من مي تونم بابت تشکر هي مين يا خانوم مون رو بغل کنم
کي گفته؟ من هيچ وقت اين کارو نمي کنم
اگه طرف، من يا حتي کشورمو نجات داده باشه هم بغلش نمي کنم
چرا؟ چون اين جا کُره ست
پس به هم علاقه داشتن داشتن که همو بغل کردن
هي! نبايد اين جوري بشه
تو چي کاره اي که تصميم مي گيري؟
... آخه
... من
اصلا من واسه چي بايد نگران همچين مسائل مسخره اي بشم؟
لعنتي
حالا که اين جايي صبحونه رو با من بخور
ممنون. من زياد خونه شما زحمت دادم روم نمي شه
باشه
ممنون که منو رسوندي خدافظ
مي گم... هونگ جو
... در مورد امروز
هان وو تاک
داري مي ري صبحونه بخوري؟
منم دارم ميام
... آخه
تو هم وقتي پرونده رو خوندي
حس کردي که ممکنه دو هاکيونگ مجرم باشه؟
آره اومدم صبحونه بخورم
بريم تو گشنمه
هوم
اومدن
اومد
بريد عقب
ببخشيد- اومد-
واسه خانواده مقتول پيامي ندارين؟
چه احساسي دارين؟
يه چيزي بگين
من نکشتمش
انگيزه تون از قتل چي بوده؟
اشتباه شده
اگه فکر مي کنين گناهکارين پس چرا خودتونو تحويل دادين؟
دوستم بهم گفت
اگه خودمو تحويل بدم قانون ازم حمايت مي کنه
گفت قانون ثابت مي کنه من بي گناهم
من بهش اعتماد کردم واسه همين تسليم شدم
حالا انگار خيليم کار خوبي کرده هوار مي زنه
من فقط رفته بودم اينترنت خونه شونو درست کنم
... بخدا من نکشتمش
خب... تلويزيونو خاموش کنين با آرامش صبحونه بخوريم
خيلي خوشحالم کردي که واسه صبحانه اومدي اين جا پليس جان
ممنون- بيشتر بيا اين ورا-
اصلا هر روز بيا
درباره خوابم بهش بگم؟
چرا من دست دست مي کنم؟
اون چرا هيچي به من نمي گه؟
جه چان
بايد يه چيزي بهت بگم
ها؟ شنيدي؟
چي؟ چيو؟
ها نه هيچي
چي شده؟
اين پسره که الان تو اخبار نشون داد دوست منه
دوستته؟- وا-
دوره دبيرستان تو يه مدرسه بوديم
تا چند وقت پيشم، هم خونه م بود
اِوا اِوا خاک عالم
... پس اون دوستش که بهش گفته خودتو تسليم کن
من بودم صبح زود اومد خونه من، باهاش حرف زدم
گفتم خودتو تحويل پليس بده
واي
پرونده شو ميسپرن به تو
تو خواب ديدم
به من؟- براي همين گفتم تسليم شه-
گفتم شايد تو بتوني بي گناهيشو ثابت کني
از کجا مي دوني بي گناهه؟
اينم تو خواب ديدي؟
نه ولي چون خيلي وقته ميشناسمش مي فهمم
... هاکيونگ هيچ وقت- هيچ وقت آدم نمي کشه؟-
تو از کجا مطمئني؟
منظورم اينه که منم دلم مي خواست يه همچين دوستي داشتم که خوب بشناسمش
اون جوري ديگه احتياجي به دادگاه نبود
همه مشکلات تو جمع خانواده و رفقا حل مي شد
تو فکر مي کني اون گناهکاره؟
نه
ولي فکر هم نمي کنم که بي گناهه
تا ازش بازجويي نکنم هيچ نظري نمي دم
که گناهکاره يا بي گناه
خواب ديدي وو تاک منو بغل کرده؟
چرا؟- چون نگرانش بودي ازت تشکر مي کرد-
امکان نداره
تازه من از اون دخترا نيستم که اجازه بدم هر کسي بغلم کنه
نخيرم، سفت بغلت کرده بود
تو هم در جواب بغلش کردي و
زدي پشتش با همه از اين کارا مي کني؟
نخيرم- پس يعني وو تاک، هر کسي نيست-
چي داره که بقيه ندارن؟ به منم بگو
بگو هيچ چيز خاصي نداره
فکر کنم آقاي خرچنگ يونگدوک حسوديش شده
اصلنم حسوديم نشده اشتباه مي کني
ببخشيد
اين هان وو تاک چي داره که بقيه ندارن؟
خرچنگ يونگدوک چي بود گفتي؟
به خاطر يونيفرمشه؟
يونيفرم؟
من از پليسا و نيروهاي دريايي و خلبانا
چون لباس فرم دارن خوشم مياد
وو تاک هم بعضي وقتا که يونيفرم مي پوشه
خيلي تو دل برو مي شه
فقط بعضي وقتا
دادستانا هم لباس مخصوص دارن
وقتي من لباس مخصوص مي پوشم چرا دلت قيلي ويلي نمي ره؟
برو بابا با اون لباستون
شبيه مانتوي گروه سروده بي ريخته
مانتو؟
اَه چقدر من با مانتو زشت مي شم
واقعا که
ولي نامرديه ها
چرا من هي دارم واسه تو عذر و بهونه ميارم؟
اونم وقتي اتفاقي نيفتاده
اگه من صبح به موقع نمي رسيدم اين اتفاق ميفتاد
به اين نمي گن حسادت
بهش مي گن کنجکاوي- هه، کنجکاوي؟-
وو تاک دوست متهمه
اينا رو مي پرسم چون مي خوام بدونم چرا محافظه کاري مي کني؟
به عنوان يه دادستان
من از وو تاک طرفداري نمي کنم
محافظه کار هم نيستم
از نظر من دو هاکيونگ صدر در صد قاتله
صد در صد؟ رو چه حسابي؟
دو هاکيونگ تنها کسيه که تو دوربيناي مداربسته ديده شده
فرار کردنش از دست پليسم مشکوکه
در ضمن
اگه دادگاه راي بده که من قاتلم
رازتو به پليس لو مي دم
وو تاک گفت چون از دوستش مطمئنه فکر مي کنه بي گناهه
ولي اين دليل واقعيش نيست
الان داري طرف وو تاک رو مي گيري؟
باز گفت
من اگه بخوام انتخاب کنم طرف تو رو مي گيرم نه وو تاک رو
ايشالا که دو هاکيونگ جزاي کارشو ببينه
مثل کانگ ده هي بره حبس ابد ديگه نبينيمش
اثبات جُرمشم کار توئه جه چان
اين که حمايت نيست. نه؟
درسته اين يه تهديده
اگه جُرمشو ثابت نکني ازت نااميد مي شم
اوني که باباي من کشت داداش تو بود؟
خودمم خبر نداشتم داداشم همچين غلطي مي کنه
هي، کجا مي ري؟
ولم کن من با اون آدم حرف دارم
چه حرفي؟- به تو ربطي نداره، ولم کن-
وايسا با هم بريم
منم باهاش حرف دارم
(قسمت 8 : غرور و تعصب)
(تو يه قهرمان ملي رو کُشتي)
مردم چه بيکارن
هر روز اينا رو پاک مي کنم باز ميان مي نويسن
مادرجون، چطوره چند روزي مغازه رو ببندين
صبر کنين تا دادگاه تموم شه
وو تاک هاکيونگ من روانيه؟
آدم ديوونه
احساسات حاليش نيست
پسر من ديوونه ست؟
واسه پري قصه ها که تبديل شد به حباب کلي گريه زاري کرد
مگه مي شه دلش از سنگ باشه؟
درسته امکان نداره
مي دونم عليه السلام نيست
بچه که بود يه بار پول تو رو دزديد
همش بايد غصه شو مي خوردم
ولي اون جورام نيست که آدم بکشه مگه نه؟
بله درسته
عوضيا
خيلي وقته که دو هاکيونگ خودشو تسليم پليس کرده
پس کي مي خواين بي گناهيشو ثابت کنين؟
اين دادستان جونگ چرا انقدر لفتش مي ده؟
اون پسر تو محل کار از همه کم تجربه تره
تا حالا همچين پرونده مهمي دستش نبوده
واسه همين چندين بار بايد بازجويي کنه
مي دونم که هر روز واسه شما قد يه عمر ميگذره
کاش ملاحظه شما رو مي کرد
وکيل لي
من سرطان پانکراس دارم
دکتر گفته چند روزي بيشتر زنده نيستم
مي خوام حتما قبل مرگم اين دو هاکيونگ عوضي رو
پشت ميله ها ببينم
اگه قانون
معطلش کنه
... شايد من
نگران نباشين
قول مي دم تو همين هفته محکوم شه
امروز ساعتتونو در نياوردين کاغذا رو هم لوله نکردين
واقعا؟- نمي خواين ازشون شکايت کنين؟-
لازم نيست من خودم از طرفداراي يو سوکيونگ بودم
اينو مي ذارم به حساب احترام
انگار حالتون خيلي خوبه
معلومه
هميشه مجبور بودم مقابل قانون باشم اما الان احتياجي نيست
حس يه فوتباليست حرفه اي رو دارم
که قراره گل کوچيک بازي کنه
پرونده شکايت رو آماده کن
بله
سايز انگشتر دوست دخترتون چنده؟
سايز دقيقشو نمي دونم
از اين اتفاقا هم تو خواب من ميفته؟
قلبم چرا اين جوري مي زنه؟
قلبم نپره بيرون بميرم؟
حالا راضي به حلقه گرفتن نبوديم
منوي امروز غذاي ويتناميه
بفرمايين- دست شما درد نکنه-
دستتون درد نکنه
سوپش حرف نداره
تو رستوران ويتنامي کار مي کردين قبلا؟
آره حدودا سه سال پيش ولي مشتري کم بود
يه رستوران ويتنامي بغل دست ما وا شد
آشپزشونم ويتنامي بود
تو تب داري؟
چرا صورتت گل انداخته؟
شايد به خاطر سوپ داغه
امروز چه ساعتي بايد بيام دفتر دادستاني؟
ساعت دو- چرا بايد بري؟-
براي تحقيقات
از دوستت طرفداري نکنيا با من روراست باش
حتما
ميگم... دادستانا مي تونن بفهمن شاهدا
دروغ مي گن يا نه؟- بله مي تونن بفهمن-
منم هنوز باورم نشده ولي داداشم خودش يه پا دستگاه دروغ سنجه
اوه، واقعا؟
پليس جان صبحونه امروز چطوره؟ خوشمزه ست؟
خيلي عالي شده
دادستان جونگ راست مي گه يا دروغ؟
راست مي گه
پليس جان شما فکر مي کني خوش قيافه اي؟
نه نه اصلا
دروغه- چته تو؟ بچه متواضعه-
خالي بست
وارديا
افسر هان، دختري هست که ازش خوشت بياد؟
بله هست
راست مي گه
نکنه هونگ جوي ماست؟
مامان
اشکال نداره بذار يه کم اذيتش کنم
هونگ جوئه؟
نه
راست مي گه
کارت درسته
اميدوارم توي تحقيقاتت هم همين جوري موفق باشي
تو هم مثل الانت روراست باش
باشه
به خودت برس رژ لبم بزن
بله چشم
اومدي؟
نام هونگ وسايلتو جمع نکن، بايد بري يه جايي
کارت دراومده- چطور؟-
خانواده يو سوکيونگ از دو هاکيونگ به خاطر قتل دخترشون شکايت کردن
تحقيقات که هنوز تموم نشده مي تونن شکايت کنن؟
از بس دادستاني دست دست کرده اينا حوصله شون سر رفته
برو ببين وکيل شاکي چي مي گه
وکيلشون کيه؟
وکيل لي يو بوم از هِگانگ شمارشو بدم؟
لازم نيست شمارشو دارم خودم
وو تاک
من هر کاري گفته بودي کردم
همه چيو به دادستان جونگ گفتم
تست دروغ سنجي رو هم گذروندم
پس چرا هنوز اين جام؟
دادستان جونگ خيلي احتياط مي کنه
با اين احتياطش آخر منو مي کشه
واسه دادگاه حتي اجازه برام وکيل تسخيري هم نگرفتن
دادستان چي مي گه؟
دنبال متهم واقعيه؟
ازش مي پرسم
منم به عنوان شاهد بازجويي مي شم
جدي؟
دوران دانشجويي تو درس حقوق جزا شاگرد اول بودم
اگه رفتي دادگاه هر کاري از دستم بربياد واسه دفاع ازت انجام مي دم
باشه
خيلي ممنون
من
جز تو هيشکيو ندارم
باشه
وو تاک به مامانم سر زدي؟
حالش خوبه؟
خودشو از تک و تا نميندازه
تو هم همين کارو بکن
(اداره پليس)
رشته هاي اين رستوران حرف ندارن
قربان، من اومدم شما برين ناهار بخورين
آخ جون
راستي وو تاک... افسر هان کجاست؟
به عنوان شاهد پرونده هاکيونگ رفته بازجويي
دفتر دادستاني
وو تاک جذبه نداره
مثل تو نمي تونه محکم جلوي دادستانا
حرف بزنه
وو تاک
با من فرق داره
چون دانشگاه رفته باهوشه دل و جرات داره
آدمي نيست که از چارتا دادستان بترسه
البته منظورم اين نبود که من هوشم کمه
اون فقط يه ذره باهوش تر از منه
منم ترسو نيستم
اما اون شجاع تر از منه
برو، برو تو راست مي گي
در ضمن من هيکل توپي دارم
باشه خوش به حالت برو ناهارتو بخور
شنيدم اين پسره هان وو تاک آدم خفنيه
با نمرات بالا از دانشگاه افسري فارغ شده
جايزه شم از دست نخست وزير گرفته
قبلا باهاش هم کلوم شدم
بچه باسواديه
اگه سرسري بگيريم نمي تونيم درست بازجويي کنيم
غذاي سرخ شده واسه تو خوب نيست
آقاي چوي
اگه نتونم متهمو محکوم کنم چي مي شه؟
بيچاره مي شي
رئيس که هيچي کل مملکت از دستت شاکي مي شن
چطور؟ اعتماد به نفست افتاده؟
نه ربطي به اعتماد به نفسم نداره
آقاي چوي يه سوال
هيانگ مي چه خبر؟
پير شدم رفت
اينا 7 هزار صفحه از پرونده دو هاکيونگه
جناب دادستان فرمودن دوباره چک کنيم در نتيجه شد 14 هزار صفحه
تک تک اينا رو کپي، پانچ و منگنه کردم
الان حس مي کنم چارده هزار سالمه
اين چيه؟
خوشگل بود خريديمش
اين چند روز که تو مشغول بودي گلاي بهاري دراومدن
جدي؟
به خاطر دو هاکيونگ لعنتي يادم رفته گل چه شکلي بود
اصلا نفهميدم بهار کي اومد
چند روزي وقت داري
کِي؟
اين لامسبا که تموم شدني نيستن آخه کي ديگه؟
بله
دادستان جونگ تشريف دارن؟
Nice
شما؟
به عنوان شاهد اومدم اين جا هان وو تاک هستم
ها بله آقاي هان وو تاک همين جا منتظر باشين
ادکلن دارين؟
الان ندارم- حالا چيکار کنم؟-
اومد
بهار اومد
(وکيل لي يو بوم)
نااميدم کردي
زودتر از بقيه خبرنگارا به تو خبر دادم به هر حال نون و نمکي با هم خورديم
خيلي ممنون باعث افتخاره
عوض نشدي
نوشيدني چي ميل دارين؟
نوشابه سرد اگر ممکنه
بله
عجيبه که شاکي، وکيل داشته باشه
به عنوان شاکي وظيفه ت چيه؟
دادستان جونگ جه چان رو که ميشناسي؟
اين بنده خدا تازه وارده دستشم کنده خيلي هم يه دنده تشريف داره
خب احتياط مي کنه و طبق عقيده ش پيش مي ره
اگه بخواد زياد دل به دل متهم بده و
بذاره از حق سکوتش استفاده کنه
مدارک يا دستکاري مي شن يا گم
غيبت کردن پشت سر دادستانا هم جزو وظايف وکيل شاکيه؟
اگه مجرم رو از دست بديم خونواده مقتول نابود مي شن
براي همين از طرف اونا ازش شکايت کردم
ببين آقاي لي يو بوم چي مي خواي بگي؟
هنوز متوجه نشدي؟
جه چان با اين مدارک نمي تونه پرونده رو ببره
دو هاکيونگ محکوم نمي شه و آزادش مي کنن
در اين صورت همه دادستان پرونده رو مقصر مي دونن
من اين جام تا اين اتفاق نيفته
اين دفعه من طرف جونگ جه چانم
پس تو هم کمکم مي کني ديگه؟
خانم شين مي شه به تحقيقات من يه نگاهي بندازي؟
نمي خوام اشتباه کنم
حالا که زيردستم ازم کمک خواسته چرا که نه
آقاي لي- چيه؟-
خانوم سون
رئيس، مي خوام بازجويي کنم شمام مياين؟
حتما، اين مهم ترين پرونده مونه بايد از نزديک ببينم
پروردگارا از کي لباس پليس انقدر جذاب شده؟
همچين پليسي از کجا واسه ما نازل شده؟
دقيقا
چرا دادستانا تو بَر و رو به گرد پاش نمي رسن؟
کي گفته؟ دادستان جونگ که خوش تيپه
تو نبودي که عاشقش بودي؟
فقط يه لحظه يه لحظه به نظرم خواستني اومد
ايميلاشو بخون از اون آدماي حوصله سر بره
شغلشو ازش بگيرن ديگه چي براش مي مونه؟
!قد رعنا و رخ زيبا
تمام مدت داشت گوش مي داد من چي مي گم؟
آره از اول تا آخر
خاک به سرم چيکار کنم حالا؟
اومد
سلام
زود اومدي ناهار خوردي؟
بله
اون پشت بقيه دادستانا هم دارن ما رو مي بينن. نه؟
ما رو مي بينه؟
مگه مي تونه؟
اين همونه که دو هاکيونگ رو راضي کرده خودشو معرفي کنه؟
بله، اميدوارم دادستان جونگ مغلوبش نشه
اين پرونده واسه دادستان جونگ زياده اين بچه تازه کاره
اون ديگه تازه کار نيست
در ضمن از بعضيا که سابقه درخشاني تو کالبدشکافي دارن
قابل اعتمادتره
نبايد بذاريم مثل پرونده کانگ ده هي بشه
خرابکارياي شما رو اون دفعه کي جمع کرد؟
بعد از آزادي کانگ ده هي کي برش گردوند به دادگاه؟
جونگ- دادستان جونگ-
هنوزم فکر مي کني دادستان جونگ از پسش برنمياد؟
نه- خير-
اين پرونده خيلي شبيه پرونده کانگ ده هيه
معلومه مجرم کيه ولي مدرک مستقيمي وجود نداره
من به دادستان جونگ اعتماد دارم
از دل بازجويي امروز چنان مدرکي دربياره که دهن همه بسته شه
فايتينگ- فايتينگ-
شما چه رابطه اي با دو هاکيونگ داري؟
از دبيرستان ميشناسمش
تا يه سال و نيم پيش هم هم خونه م بوده
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam